UNESCO selecciona a Sportimonium como mejor práctica

UNESCO selects Sportimonium as ‘best practice’

UNESCO sélectionne le Sportimonium comme meilleure pratique

During its 6th session, the Intergovernmental Committee for the Intangible Cultural Heritage, UNESCO, has decided on November 25 in Bali (Indonesia), to select the Sportimonium, proposed by Belgium, as a programme best reflecting the principles and objectives of the UNESCO Convention of 2003 for safeguarding intangible cultural heritage.

A programme of cultivating ludodiversity: safeguarding traditional games in Flanders

Ludodiversity refers to the wide diversity in games, sports, physical exercises, dances and acrobatics. The non-governmental organization Sportimonium, together with local communities and associations (particularly the Vlaamse Traditionele Sporten - VlaS, Flemish Traditional Games Association) has taken measures to safeguard the heritage of games and sports in Flanders,Belgium, including twenty-three types of traditional games, among them forms of shooting games, bowl games, throwing games and ball games. Safeguarding measures undertaken by Sportimonium include support to specialized and umbrella organizations, publications, festivals, demonstrations, exchanges of expertise, promotion activities, loan services providing people with traditional games equipment, and a Traditional Games Park. The basis for the programme is systematic documentation and research: information on traditional games and sports has been gathered worldwide and can be consulted in a documentation centre in the Sportimonium. Another key safeguarding strategy is promoting awareness among players about the cultural significance of their intangible cultural heritage. Special attention is devoted to attracting new members, especially young people and women. The model of Sportimonium can be applied elsewhere. One advantage of the programme is its modular design, divided into different phases that can be implemented according to local, regional, national and international contexts.

The Committee selects the Programme of cultivating ludodiversity: safeguarding traditional games in Flanders as a programme, project or activity best reflecting the principles and objectives of the Convention;
Congratulates the responsible organizations for this exemplary way of adapting intangible cultural heritage to contemporary settings;
Encourages those involved to make greater efforts towards sharing knowledge and national and international cooperation during the dissemination of best practices.

(text based on: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011&Art18=00513)

Un programme pour cultiver la ludodiversité : la sauvegarde des jeux traditionnels en Flandre

A sa 6ième session le Comité Intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, UNESCO, a décidé le 25 novembre à Bali (Indonésie) de sélectionner le Sportimonium, proposé par la Belgique, comme un programme reflétant le mieux les principes et les objectifs de la Convention de 2003 pour la sauvegarde de patrimoine culturel immatériel. 

La ludodiversité se réfère à la grande diversité des jeux, des sports, des exercices physiques, des danses et des acrobaties. L’organisation non gouvernementale Sportimonium, en collaboration avec des communautés locales et des associations (en particulier le Vlaamse Traditionele Sporten - VlaS, Association de Jeux Traditionnels Flamands) a mis en œuvre des mesures visant à sauvegarder le patrimoine des jeux et des sports en Flandre (Belgique), dont vingt-trois types de jeux traditionnels, parmi lesquels des formes de jeux de tir, de boules, de lancer et de balle. Les mesures de sauvegarde développées par Sportimonium comprennent le soutien à des organisations spécialisées ou faitières, des publications, des festivals, des manifestations, des échanges d’expertise, des actions de promotion, des services de prêt de matériel de jeux traditionnels, ainsi qu’un parc de jeux traditionnels. La documentation et la recherche systématiques constituent la base du programme : des informations sur les jeux et sports traditionnels ont été recueillies dans le monde entier et peuvent être consultées dans un centre de documentation de Sportimonium. La promotion de la sensibilisation des acteurs sur la signification culturelle de leur patrimoine immatériel constitue un autre aspect essentiel de la stratégie de sauvegarde. La mobilisation de nouveaux membres, surtout parmi les jeunes et les femmes, fait l’objet d’une attention particulière. Le modèle de Sportimonium peut être appliqué dans d’autres contextes. Ce programme présente l’avantage d’être modulaire et constitué de différentes phases qui peuvent être mises en œuvre selon les conditions locales, régionales, nationales et internationales.

Le Comité sélectionne un programme pour cultiver la ludodiversité : la sauvegarde des jeux traditionnels en Flandrecomme reflétant le mieux les principes et objectifs de la Convention ;
Félicite les organisations responsables pour cette manière exemplaire d’adapter le patrimoine culturel immatériel à un contexte contemporain ;
Encourage les acteurs impliqués à redoubler d’efforts pour partager leurs connaissances et engager une coopération aux niveaux national et international au cours de la diffusion des meilleures pratiques.

(Texte basé sur : http://www.unesco.org/culture/ich/fr/Art18/00513)